add translation tools to in game pm with fair marked warnings about their imperfections?
Also I'm not investing anymore time on this really beyond this mention here, but expanding the third party API so people can more easily add user-scripts and customize the webui to their liking would be a huge bonus in some circles. Also open sourcing the game engine would increase appeal among FOSS lovers; perhaps create a dual license for utopia, one for branding one for game engine? Fact of the matter is, utopia is a text based game which does not appeal to everyone; by not being FOSS friendly you are alienating one of the largest populations of txt based game lovers,
I sincerely doubt this game can (at this point) make it long term without being FOSS friendly.